‫إذن غريسي، أتشعرين بالإثارة ‫لموعد اللعب مع ويلي؟
‫أعتقد أن ويلي يريدني ‫من أجل ألعابي فقط
‫حبيبتي، عليك الاعتياد على هذا
‫ستحرسين ألعابك بقية حياتك
‫سنغادر، إنها أول لعبة ‫ببطولة عرض برودواي
‫سيد شيفيلد، كم تبدو مثيراً للإعجاب!
‫لا أعتقد أني رأيتك ‫ترتدي بنطال جينز من قبل
‫مهلاً لحظة، استدر ‫أعتقد أن بنطالك ممزق
‫لا، تبدو جيداً
‫لنذهب أبي، أريد الإحماء قبل اللعب
‫ما سبب الاستعجال؟ ‫شاهدت تلك المباريات.
‫من فكر بجعل نيل كارتر ‫يحاول إحراز نقطة بالبيسبول؟
‫فران، سنعلب ضد فريق ‫الأطفال الأقل حظاً
‫وإشاراتهم باليدين رائعة
‫وكذلك ذلك الرجل على القاعدة الأولى
‫استسلمي ماغي ‫إنهم صمّ، وليسوا عميان
‫حسناً، ماذا تعني هذه الإشارة باليد؟
‫هذا مؤلم!
‫برايتون يلعب الرياضة ‫سأقبل الإكراميات
‫السبب الوحيد لاشتراكه بالفريق...
‫هو فرصة مشاهدة مارغريت ‫وهي تحاول الركض
‫لا تستهزىء الآن ‫رأيتك تحاول الهرولة
‫إنك نفسك تشبه "الأستاذ المجنون"
‫نعم، حسناً، لا بأس. ‫حان وقت لعب الكرة، وداعاً حبيبتي.
‫استمتع، إنك تتحدث إلى غريسي
‫جاء السيد ويلي مع مربيته
‫حبيبتي، اذهبي لاستقباله ‫وتأكدي من نفسك كما أخبرتك
‫أنا بخير
‫آنسة فاين، عليك ارتداء ملابسك ‫لهذه المربية بالذات
‫لماذا؟ هل هي مغرورة؟
‫أهي إحدى مربيات بارك آفنيو ‫التي لديها الكثير من وقت الفراغ؟
‫انظر، سيتم عرض كوكب القرود ‫في الساعة الرابعة
‫مرحباً، أنا كيرت، مربي ويلي
‫- مرحباً، أنا فران، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫أتسمحين بأن أستخدم الهاتف؟
‫نعم، بالتأكيد، ارفع الخط الثاني ‫أنا أتصل مع أمي
‫ماذا تفعل؟
‫ربما ثمة مشكلة ما بعينيك
‫دخل رجل وسيم للتو...
‫ولم تقومي بردة فعلك الاعتيادية ‫الحاذقة مثل هانا باربرا
‫دقات القلب السريعة في صدرك
‫ومد لسانك حتى الأرض
‫بحقك نايلز! إنه شاذ
‫ما أدراك بهذا؟ لم تتحدثي إليه كلمتين
‫أولاً، انجذبت إليه على الفور
‫مما يعني أنه غير متوفر بالتأكيد
‫وهل رأيت الجزء العلوي من جسده؟
‫ثق بي، إما أن يكون شاذاً ‫أو كاهن مصاب بـسولوفليكس
‫آنسة فاين، إنك مجنونة
‫حقاً؟ حسناً، راقب هذا ‫يا من تظن نفسك تعرف كل شيء
‫كيرت، من حلّ مكان ‫كارول تشانينغ في "دولي"؟
‫- جو آن وورلي ‫- مرحباً!
‫لا يمكنني جعل ويلي يغفو أبداً ‫إنك مدهشة!
‫أؤكد لك ‫لحم الديك الرومي يُتعب المرء
‫لماذا يقدمونه في عيد الشكر برأيك؟
‫كيف يمكن للمرء تمضي 8 ساعات ‫مع العائلة باكملها...
‫إلا إذا غفى نصفهم؟
‫سأمنح أي شيء ‫من أجل جسد جيمي سميت
‫وأنا كذلك
‫بينما أظل أشاهد بلا توقف ‫والوحيد الذي يستحم هو دينيس فرانز
‫أتصدقين أن ديفيد كوراسو ‫قد ترك البرنامج؟
‫- يا للممثلين! ‫- أنا ممثل
‫إنهم أذكياء للغاية
‫أتسمحين باستخدام هاتفك مجدداً؟ ‫طلب مني وكيل أعمالي الاتصال به
‫- بالتأكيد، ربما حصلت على عمل ‫- لا، إنه سادي
‫ولكني مدمن على الرفض أيضاً ‫لذا فكلانا يستمتع بالأمر
‫انظروا من حضر! ‫كيف كانت المباراة؟
‫هذا يتوقف ‫على ما إذا كنت بفريقنا أم فريقهم
‫ماكسويل، لم تكن غلطتي! ‫لم أستطع فهم إشاراتك
‫سي سي، ماذا يمكن أن يعني هذا؟
‫اركضي!
‫جرب الصراخ النداء الأخير ‫في المرة القادمة
‫نايلز! عزيزي نايلز اللطيف ‫الذي أحدد أنا خطته عند التقاعد
‫هلا أحضر لك بعض الشاي؟
‫لا أمانع خسارتنا ‫وصلت للقاعدة الأولى على الأقل
‫حتى أنك لم تخرجي من المخبأ
‫أعرف هذا
‫مهلاً لحظة سيد شيفيلد ‫أعتقد أن ثمة بعض بقع العشب عليك
‫لا، تبدو جيداً
‫سيد شيفيلد، أنا كيرت جيكوبس
‫كنت البديل في مسرحيتك إيكواس
‫كيرت، نعم، بالطبع لم أتعرف عليك ‫بلا رأس الحصان الكبير
‫مرحباً كيرت
‫- أنا سي سي بابكوك، أتذكرني؟ ‫- لا
‫أنا المنتجة التي وظفتك
‫هذا صحيح، قصصت شعرك
‫- إنه يبدو رائعاً... ‫- توقف عن هذا كيرت
‫- كيف حالك؟ هل تعمل؟ ‫- نعم، أنا مربي
‫كم هذا فظيع لك!
‫لوهلة، كدت أفهم هذا خطأ
‫كيرت، أأنت مربي إذن؟ هذا رائع!
‫- الأطفال هم أفضل آمالنا ‫- أبي
‫ليس الآن مارغريت، أتحدث إلى ضيفنا
‫سررت للتحدث إليك
‫هيا، أتريد مشاهدة جميع أبنائي؟
‫أرجو أنه ليس ثمة مانع ‫لتسجيله على شريط هذا الفيلم
‫تعلم برايتون المشي
‫أليس هذا غريباً؟
‫لم أسمع باسم برايتون ‫قبل أن أبدأ العمل...
‫انظروا من استيقظ!
‫غفوتما بشكل جيد
‫أيمكننا الذهاب لمشاهدة ‫الأسد الملك مجدداً؟
‫أنا آسفة حبيبتي، تأخرتما قليلاً
‫غفوتما أثناء العرض الأخير
‫كما أني شاهدته بما يكفي
‫أيتم عرضه بمسرح واحد فقط؟
‫نعم، اجتمع كل الأهالي معاً ‫وأصروا على هذا
‫هيا، لا تذهبا إلى أي مكان ‫سنشاهد جميع أبنائي
‫لم أشاهد هذا المسلسل الطويل ‫منذ 7 أشهر، أعلميني بآخر التطورات
‫ما زالوا في حفلة إيريكا
‫ونام الرجل الجديد ‫مع الأخت ذات الوجه الغريب
‫ولاحظ أنها تأخرت ‫مما يعني أنها حامل
‫- هل سمعت ما قالته للتو؟ ‫- ماذا؟
‫تأخرت عن فيلم الأسد الملك ‫لأننا نمنا معاً
‫- إذن؟ ‫- لذا لاحظ أني حامل
‫من الأفضل أن أحصل على عمل!
‫- ألم ترجع الآنسة فاين بعد؟ ‫- لا سيدي
‫خرجت مع كيرت لمشاهدة فيلم ‫وتناول الكباتشينو في قرية غرينويتش
‫- أتعتقد أنهما قد يضيعان؟ ‫- لا سيدي
‫أعتقد أن كيرت يعرف طريقه ‫حول قرية الكباتشينو
‫توقف كيرت، لم يعد بوسعي الضحك
‫يقلد ميريل ستريب بفيلم من إفريقيا ‫هذا مضحك للغاية، افعلها
‫لدي مزرعة في إفريقيا... ‫يقلدها بشكل أفضل
‫فران، أعتقد أن السيد شيفيلد ‫قد شاهد مبالغتي بالتمثيل بالفعل
‫أظن أنه يمكنني فعل هذا لك ‫إذا أردت، ولكني لن أفعل
‫- سألتقيك بالأعلى فران ‫- حسناًَ سأصعد بعد لحظات
‫سيساعدني كيرت باختيار ‫الملابس التي عليّ إعادتها
‫تجاوزت حدود بطاقة ائتماني ‫لقنتهم درساً!
‫أرجو أنك لا تمانع، أعرف قاعدتك ‫حول منع الرجال في غرفتي
‫حسناً آنسة فاين ‫الأمر مختلف مع كيرت
‫إنه مثل صديقتك فال ‫ولكن بلا ظلال الساعة الخامسة
‫لم ترَ فال بالساعة الخامسة من قبل
‫أؤكد لك، يسهل الانسجام مع كيرت
‫لست مضطرة للتصرف بأني أكترث ‫لبطولة سوبر باول
‫وأينما ذهبت، نتناول حلوى داتش
‫رغم أن بوسعي العيش دون هذا
‫ولكن في المقابل...
‫...يمكنني تناول اللحم أمامه ‫وابتلاع الحافر
‫- هلا تناولني طبقاً؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنكما مناسبان لبعضكما ‫بشكل مثالي
‫كلاكما جذابان وجامحان...
‫ومشغولان للغاية بمظهركما
‫أعرف هذا، كلانا يهتم ‫بما هو مهم بشكل مباشر
‫أؤكد لك، لو كان مستقيم الجنس ‫فسأجعله يرافقني إلى بيت أمي
‫هذا أمر سيكون ممتناًَ له بالتأكيد
‫أؤكد لك، هذه هي قصة حياتي
‫كان يمكن أن يكون مستقبلنا معاً رائعاً
‫كلانا يريد الأشياء نفسها عدا شيء واحد
‫بالواقع، كلانا يريد هذا الشيء أيضاً
‫أعرف أنه يجب إعادة هذا
‫مهلاً لحظة، ألم ترتديه أمس؟
‫نعم، ولكني لم أتعرق
‫أخبرني، هل شعر أمك أشقر ‫بشكل طبيعي أيضاً؟
‫نعم، انظري إلى هذا فران ‫يجب أن أحلق مجدداً
‫أؤكد لك أمراً ‫أنتنّ النساء حياتكنّ أسهل
‫حبيبي، أخبرني بهذا ‫عندما يكون ثمة عصب...
‫...مليء بالشمع يظهر من ثيابك للسباحة
‫- هذا مدهش ‫- حقاً؟ أغلق السحاب
‫ومن السهل خلعه أيضاً
‫هذا جيد، لم أكن متأكدة ‫أن الرجال سيفهمون هذا
‫يُظهر هذا معظم أماكني الحساسة
‫هنا وهنا، وهنا وهنا...
‫معظم أماكني الحساسة تقريباً
‫أتذكرين تلك الأحاجي ‫حيث عليك الربط بين النقاط؟
‫نعم، توقف كيرت ‫تتم دغدغتي بسهولة
‫مثل امتحانات الكلية تلك ‫حيث عليك ملء الفراغات
‫كيرت...
‫- ما هي حلوى تيراميسو؟ ‫- لا أعرف
‫يا إلهي! ألست شاذاً؟
‫أأنت مستقيم الجنس؟ لا أصدق هذا
‫سأعيد هذا الثوب ‫إنه فاضح حتى بالنسبة إليّ
‫متى عرفت أنك مستقيم الجنس؟
‫وهل تعرف أمك هذا؟
‫ماذا فعلت؟ ‫هل جعلتك ترتدي ملابس الصبية؟
‫فران، اخرجي من الدرج.
‫لا، ارجع إلى الدرج.
‫لا أصدق أني أخبرك بما أفعله ‫عندما أصاب بعدوى الخميرة
‫صببت كوريل أمامك
‫رأيتني بلا ماكياج!
‫أصغي فران، إذا أعجبت بي ‫عندما ظننتني شاذاً...
‫...فستحبينني الآن
‫بحقك فران! ألا تبادلينني الشعور؟
‫- طابت ليلتك آنسة... آنسة فاين! ‫- سيد شيفيلد
‫أنا بغاية الأسف سيد شيفيلد ‫هذا محرج للغاية!
‫كيرت، ليس ثمة ما يدعوك ‫للشعور بالإحراج
‫آنسة فاين، هلا تتركين ‫هذا الرجل المسكين وشأنه؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا بغاية الأسف لهذا كيرت
‫مؤكد أن شعورك فظيع!
‫يا إلهي! ثمة أحمر شفاه على وجهك
‫قد يكون لهذا دلالة له ‫هل توقفت للتفكير في هذا؟
‫كيرت، يستحسن أن تذهب
‫سيؤذي السيد شيفيلد نفسه ‫بالتسرع بالاستنتاج
‫- سأتصل بك غداً فران ‫- حسناًَ
‫ماذا كان هذا؟ ‫ماذا كان ما حدث هنا للتو؟
‫لدي نبأ لك ‫كيرت أحادي الجنس بشكل متقد
‫وليس سيئاً بالتقبيل أيضاً
‫حسناً، بما أنك هنا ‫أخبرني، هل عليّ إعادة هذه؟
‫أعتقد أن عليك ارتدائها
‫لا، ارتديتها بالفعل، إنها تظهر...
‫سيد شيفيلد، لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لم... لم ألاحظ
‫ألم... بدأت أتساءل حولك أيضاً
‫لا يمكنني ارتدائها، أنا عالقة
‫- ساعدني! ساعدني! ‫- اهدئي آنسة فاين، سنتمكن منها
‫لا تمزقها!
‫- سيد شيفيلد، أشعر بالحر ‫- لا يمكنني فعل هذا وأنا أقف
‫نامي في السرير فحسب
‫إذا سمحت لي بإخبار الآنسة بابكوك ‫بهذا، فسأعمل مجاناً لعام كامل
‫أحضرت لك بعض المخلل والمثلجات
‫أشعر بالغثيان، وكاحليّ متورمان
‫أكرهك! أنت فعلت هذا بي
‫أعرف هذا، ولكني أتمنى لو أعرف كيف
‫أنا قلقة كثيراً فحسب
‫أنفعل الصواب بجلب طفل لهذا العالم؟
‫كم هما بارعان بلعب لعبة البيت؟
‫كما ظننت، أسنان كيرت صناعية
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أكذب حول هذا
‫يمكن رؤية النتوءات الصغيرة، أترين؟
‫ماكسويل، ما خطبك اليوم؟
‫إذا لم تكن ستهتم بي ‫فربما عليّ الذهاب إلى البيت
‫سيارة الأجرة!
‫لديّ 3 كلمات لك: ‫صكوك أورانج كاونتي
‫سيد شيفيلد، أود التحدث إليك ‫ببضعة أمور
‫أولاً، لا تستخدم الحمّام في الأسفل
‫- وثانياً؟ ‫- تماماً
‫شكراً آنسة فاين
‫كنت أراجع سيرة كيرت الذاتية
‫- هل تفكر بمنحه عملاً؟ ‫- نعم
‫- لنرَ الدور الذي يناسبه ‫- حسناًَ
‫رجل بين الحشد، ورجل في الستاد ‫ورجل في مسيرة
‫- ظهر في فرويست غامب ‫- نعم، ها هو، رجل بين الحشد
‫هل كان هذا هو؟
‫كم أنت مثير للضحك!
‫ألديك بادي وسالي تحت المكتب؟
‫بالأثناء، يريد ابنك التحدث إليك ‫تفضل حبيبي
‫أعرف أنك تريد مني ‫الاشتراك بالرياضة وكل هذا...
‫...ولكن لماذا تقدم مسرحيات ‫مع العجائز دائماً؟
‫عذراً!
‫سيتشرف الجميع بالاشتراك بفريق ‫مع كاثرين هيبورن
‫ولكن هل عليك ‫جعلها لاعبة المسك بالفريق؟
‫ضعها هناك! ضعها هناك!
‫كيف يمكن الرمي لهذا؟
‫أظن أني سأصعد إلى الأعلى ‫لأستعد لموعدي الغرامي مع كيرت
‫أيتها المربية فاين
‫تحاولين التظاهر بأن كيرت ‫هو رفيق موعدك، كم هذا مثير للشفقة!
‫هذا كلام يصدر من امرأة ‫ذهبت إلى كانوكان مع دمية
‫ألم تسمعي سي سي؟ ‫يبدو أن كيرت مستقيم الجنس
‫هذا مستحيل، عملنا معاً عدة أشهر
‫ولم يكن ثمة أي توتر جنسي
‫يا للعجب!
‫كم أنا سعيدة لحصول المربية فاين ‫على موعد أخيراً
‫ولماذا تبدو سعيداً؟
‫إنها مجرد حادثة ‫وقعت بغرفة الآنسة فاين ليلة أمس
‫- بينها وبين كيرت؟ ‫- لا، بينها وبين رجل آخر
‫- كم أحب هذا! أخبرني ‫- لا، لا يمكنني هذا
‫أقسمت بألا أقول كلمة، اقرئي هذا
‫لماذا؟ أريد أن أموت
‫اهدئي، لا تقومي بعمل طائش
‫- طابت ليلتك سي سي ‫- أيها الحقير!
‫- نايلز! ‫- سيدي!
‫هل قلت شيئاً إلى الآنسة بابكوك ‫عمل حدث ليلة أمس؟
‫لا، طلبت مني ألا أفعل
‫هذا جيد
‫نايلز، أتعتقد أني أقسو قليلاً ‫على الآنسة فاين؟
‫يبدو أنها تستمتع بهذا سيدي
‫لا أتحدث عن ليلة أمس
‫نايلز، لا أعرف ‫هذه المسألة بينها وبين كيرت
‫لماذا تزعجني بهذا الشكل؟
‫ربما تشعر بأنه ليس الرجل المناسب لها
‫وأنها ستكون أسعد مع رجل آخر
‫هذا جنون! إنها مناسبان لبعضهما تماماً
‫فلماذا أجد هذا مزعجاً للغاية؟
‫كانت تلك آخر تفاحة
‫- أنا آسف، هل أردتها؟ ‫- نعم سيدي
‫ولكني لم أدرك أني أريدها ‫حتى أطبق أحد آخر أسنانه عليها
‫وقد فات الأوان الآن
‫يا إلهي! كانت أمامي طوال الوقت
‫لو أني خطفتها ‫بينما كانت لديّ الفرصة...
‫لما شعرت بهذا الجوع الفظيع
‫يا إلهي! تناول إجاصة لعينة
‫- مرحباً نايلز ‫- آنسة فاين، هل ستخرجين مع كيرت؟
‫أظن هذا
‫لا يبدو أنك تشعرين بالإثارة لهذا
‫أعرف هذا، يجب أن أهيم بذلك الرجل
‫إنه يعرف كل شيء عني ‫وما زال مهتماً بي رغم هذا
‫لا أعرف، ربما هذا هو السبب ‫ليس ثمة غموض
‫هذا مثل مشاهدة فيلم كولومبو
‫بعد دقيقتين من مشاهدته ‫نهرف من هو القاتل
‫ونمضي بقية ساعة الفيلم ‫محاولين معرفة أيّها هي العين الزجاجية
‫نايلز، ما مشكلتي؟
‫كانت تلك آخر إجاصة
‫أنا آسفة، هل أردتها؟
‫ولكني لم أدرك أني أردتها...
‫قبل أن يطبق أحد آخر أسنانه عليها
‫إذا تأخرت، فستخسر
‫لماذا ما زلتما مستيقظان؟
‫كان يفترض بـنايلز ‫أن يجعلكما تنامان قبل ساعة؟
‫نايلز
‫- هذه ليست غلطتي ‫- نعم
‫أطعماني لحم الديك الرومي
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- 9 ناقص 7؟ ‫- 2
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أقوم بتوقيت انقباضاتها
‫- 3 ثوانٍ ‫- حان الوقت!
‫لا! لا يمكننا إنجاب الطفل الآن
‫لا أعرف كيف أصل إلى المستشفى!
‫مهلاً حبيبي، اهدأ
‫غريسي، لن تنجبي طفلاً فعلاً حبيبتي
‫ولكنك قلت إنه عندما ينام اثنان معاً ‫وتتأخر الفتاة...
‫تأخرت عن فيلم "الأسد الملك"
‫أهذا ما كنت تصغين إليه؟
‫اضطررت لأن أقول لك ‫لا تضعي البازلاء بأنفك 9 مرات
‫حبيبتي، لست حامل بالتأكيد
‫ولو كنت كذلك ‫لاتصلنا بـغيرالدو على الفور
‫- ألست كذلك؟ ‫- لا
‫الشكر للسماء! أود الحصول ‫على جسد جميل قبل أن أفقده
‫هيا، حان وقت النوم ‫كم أنتما ظريفان!
‫اصعدا، وناما جيداً
‫ويلي، ستنام في غرفة برايتون
‫- آنسة فاين، من الجيد أنك في البيت ‫- مرحباً
‫أردت الاعتذار عن طريقة تصرفي ‫حول علاقتك مع كيرت
‫لو لم أكن أعرفك جيداً ‫لقلت إنك شعرت بالغيرة
‫بحقك آنسة... آنسة فاين!
‫لا، كنت قلقاً قليلاً حول الأطفال
‫ظننت أنهم سيتعلقون بـكيرت
‫وسينزعجون عندما تنفصلان
‫لماذا تسرع بالقول إننا سننفصل؟
‫كيف تفترض أن علاقتنا لن تنجح؟
‫- كيف سارت علاقتكما؟ ‫- لم تنجح
‫هل افترقتما بسبب خلاف؟
‫لا، كان فراقاً ودياً
‫لا تقلقي آنسة فاين ‫سيحل رجل آخر مكان كيرت
‫- طابت ليلتك آنسة فاين ‫- طابت ليلتك
‫لا أطلب الكثير كما تعرف
‫أريد رجل يتجه بالاتجاه الذي أذهب به
‫أفهم قصدك تماماً
‫- آنسة فاين... ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك جلست على شيء ما
‫لا، تبدين جيدة
‫حقاً أمي؟
‫ترجمة ‫أحمد غادي